Ramblings 0.74 (v3ch17 News)

And after some grueling and laborious mental conversions, here’s your

Volume 3 Chapter 16

First off, thank you for taking the time to visit my website and reading my translations.

And secondly here’s the technical stuff of Vol 3 Chapter 17.

10,217 Japanese Characters or 9590 Japanese words

So with my real life job going steady, I can afford to spend several hours in a day toiling away on this chapter. Roughly 12 to 19 days spread out to translate this chapter.

I will really really really try to have this chapter translated before the month of August ends, but this is like 3.5 times the standard amount. (I want to cry a little…)

But moving on, I will do my best.

Thanks again for your support and I look forward to bringing you guys another MWFW chapter!



Warriyo – Mortals (feat. Laura Brehm) (ELPORT remix)

Said The Sky x Dabin – Superstar (feat. Linn)

Ramblings 0.735 (v3ch16 Updates)

So here’s my progress on Vol 3 Chapter 16, I’m approximately 18% sure about my translations. Here’s a pic for reference.

So I finished 66 segments out of 244 (a sentence or paragraph) it depends on the line combination, when I upload the word file to Memsource. So I have 178 segments more to translate.

The picture below is what I look at when I translate, you can make it bigger by opening the picture in another tab/window by itself or click here

And that is also a preview of the beginning parts of chapter 16. Please note this is like the 1st draft translation. So I still need to edit the actual dialogue and paragraph structure later.

I’m about a few days into translation (I started on Monday). I had to take extra work shifts this past Saturday and Sunday. So I estimate I can finish this chapter most likely by next week, roughly between the 13th-17th of August.

And that’s pretty much it for the progress update, ‘RL’ is manageable as I haven’t been burnt out by things yet. Oh I will start college classes soon, but that’s like towards the end of the month and shouldn’t interfere with this upcoming chapter.

Now enjoy the rest of your week and weekend and I hope to bring you guys the next chapter of “Bringing Modern Weapons to a Fantasy World” soon!




‘Wanderlust’ Ambient & Chillstep Mix